Shadowrun : prochaine sortie ? 517
Forums > Jeux de rôle > JdR Black Book > Shadowrun
Les ventes te contredisent hélas, les bestiaires et suppléments de matos explosent véritablement les scores des suppléments de contexte. C'est moche, mais c'est la réalité.
Ghislain Bonnotte
Car ces suppléments sont achetés par les joueurs en plus des Maîtres du 6e Monde. Donc forcément, ça fait plus de vente en tout. Malgré tout je pense que ces ventes existent car il y a un background fouillés qui entraînent des personnes à vouloir masteriser dans cet univers. Les joueurs achètent ensuite les suppléments de matos de l'univers dans lequel leurs personnages évoluent. Je ne suis pas sûr qu'un univers détaillé qu'avec des suppléments de matos de carac ou autre fonctionne particulièrement. Je crois que c'était le choix éditorial de DD4 et on voit ce que ça a donné par rapport à pathfinder qui a fait un choix éditorial qui se portait plus sur des supplément avec du background.
Non?
bloody mary
J'ai le même sentiment que toi Bloody Mary.
Disons que les suppléments matos feront vivre SR à court terme : il faut faire rentrer des sous pour continuer à travailler.
Alors que les suppléments background feront que SR existera toujours dans 10 ans (enfin j'espère !) car il continuera à être un monde riche et passionnant.
Disons que les suppléments matos feront vivre SR à court terme : il faut faire rentrer des sous pour continuer à travailler.
Alors que les suppléments background feront que SR existera toujours dans 10 ans (enfin j'espère !) car il continuera à être un monde riche et passionnant.
Je crois que c'était le choix éditorial de DD4 et on voit ce que ça a donné par rapport à pathfinder qui a fait un choix éditorial qui se portait plus sur des supplément avec du background.Je pense que D&D4 s'est planté car il n'a tout simplement pas plu à suffisamment de gens. Beaucoup étaient toujours accrochés à la 3.5, et le sont encore, il y a qu'à voir le prix des Core Rulebooks d'occasion qui restent assez chers. Pathfinder a prolongé la vie du jeu que beaucoup de joueurs voulaient continuer de jouer. Le fait qu'il y ait des suppléments de background et des scénarios, est certainement un bonus.
bloody mary
Mais tout ça c'est la faute à WotC. Ils n'auraient pas retiré la licence des mags Dragon et Dungeon à Paizo, Paizo aurait continué les mags et proposé du matériel pour la 4e au lieu de devoir trouver un autre moyen de survivre, qui a conduit à Pathfinder.
Comment se torpiller tout seul...
On a livré le Kit du runner à BBE ces jours-ci, donc la préco ne devrait pas tarder.
Derrière, Seattle 2072 est traduit à 80% avec une première relecture déjà bouclée sur ce qui est traduit.
Le Runner's Black Book est quasiment entièrement traduit et les relectures commencent.
On aimerait faire en sorte que tout soit disponible cet automne.
Pour la suite, on en parlera quand on aura déjà bouclé ça !
Derrière, Seattle 2072 est traduit à 80% avec une première relecture déjà bouclée sur ce qui est traduit.
Le Runner's Black Book est quasiment entièrement traduit et les relectures commencent.
On aimerait faire en sorte que tout soit disponible cet automne.
Pour la suite, on en parlera quand on aura déjà bouclé ça !
On a livré le Kit du runner à BBE ces jours-ci, donc la préco ne devrait pas tarder.
Tony
C'est fait, il est dispo avec plein de matos bonus pour la VF (merci les gars, vous rockez comme on dit) :
http://www.black-book-editions.fr/produit.php?id=294
Damien C.
Nan Damien, on dit qu'ils RoXXent
Sinon, Preco faite...
Vous avez une idée des délais d'impression ? (pas taper ^^)
Il y a effectivement eu des regroupements, mais pas de coupe
Ces regroupements sont là pour des raisons pratiques, mais on en a profité pour faire des associations plus logiques. Par exemple, en vo, ils ont juste ajouté "terrains de jeux" au livret de contacts et aventures du premier écran de MJ.
En vf, nous avons réarrangé le tout en fonction du type de lecture : on a mis les contacts (avec une table récapitulative transgamme en bonus vf) avec PACKS, le système de création de perso "en kits", parce que ces deux sujets sont très utiles au joueurs lors de la création de perso. On a regroupé le reste du livret aventures et terrains de jeux avec les planques (pas si loin du sujet des terrains de jeu) et Anatomie d'une shadowrun, qui comme Aventures, intéressera davantage le MJ (même si Anatomie se lit très bien pour un PJ qui a déjà joué ou ne jouera pas Cartels fantômes).
Ces regroupements sont là pour des raisons pratiques, mais on en a profité pour faire des associations plus logiques. Par exemple, en vo, ils ont juste ajouté "terrains de jeux" au livret de contacts et aventures du premier écran de MJ.
En vf, nous avons réarrangé le tout en fonction du type de lecture : on a mis les contacts (avec une table récapitulative transgamme en bonus vf) avec PACKS, le système de création de perso "en kits", parce que ces deux sujets sont très utiles au joueurs lors de la création de perso. On a regroupé le reste du livret aventures et terrains de jeux avec les planques (pas si loin du sujet des terrains de jeu) et Anatomie d'une shadowrun, qui comme Aventures, intéressera davantage le MJ (même si Anatomie se lit très bien pour un PJ qui a déjà joué ou ne jouera pas Cartels fantômes
).Premier contact avec l'ouvrage en pdf : vivement que j'ai le temps de le lireTechniquement, ce n'est pas possible, désolé ! Mais avec les signets, vous avez de quoi vous y retrouver dans le PDF normalement !
Un petit bémol : j'imagine qu'il y aura plusieurs livrets (vu les numérotations de pages dans le pdf). Il aurai été mieux d'avoir aussi plusieurs pdf.
Carmody
Avant tout : merci pour votre super boulot de traduction de Shadowrun en français ! C'est un vrai plaisir de lire les suppléments. Ils sont vraiment bien écrits, on voit que vous vous êtes vraiment approprié le monde pour nous le ressortir avec le bon ton (ah ! la petite phrase dans la description du défaut "infirme" : "Un personnage infirme peut être [...] en mauvaise santé parce qu'il se néglige, comme ces hackers où ces magiciens qui mènent des vies de branleurs.")
Une question assez générale pour nos amis traducteurs : prévoyez-vous de traduire d'autres scénarios et / ou campagnes ?
J'ai vu sur le site de Catalyst qu'il en existe un bon nombre. En particulier Dawn of the artifacts qui sent bon le crossover avec Earthdawn, mais c'est juste le titre qui me fait dire ça.
Par ailleurs, j'ai l'impression qu'il reste également un bon nombre de bouquins que l'on pourrait qualifier de "source" : règles additionnelles, suppléments de contexte. Les prochaines traductions après le Runner's toolkit sont le runner's blackbook et Seatlle 2072 qui sont aussi des suppléments de contexte.
Comme vous n'avez pas des ressources de traductions illimitées et que notre petit marché francophone n'est pas titanesque, je me demande si, à un moment, vous considérerez qu'on a une bonne base de bouquins sources, assez pour que tout joueur dispose d'une connaissance étendue des règles et du monde ?
Du coup, est-ce qu'alors vous pourriez choisir de traduire les scénarios de la gamme également ?
Après, peut-être que les scénarios ne se vendent pas bien (c'est vrai qu'il y en a beaucoup sur le net) ou que vous considérez qu'on est assez grands pour se faire les nôtres avec la base titanesque que vous nous avez déjà fournie. Ce qui est vrai aussi.
Bon bref : les grosses campagnes de Catalyst, vous allez les traduire ?
Une question assez générale pour nos amis traducteurs : prévoyez-vous de traduire d'autres scénarios et / ou campagnes ?
J'ai vu sur le site de Catalyst qu'il en existe un bon nombre. En particulier Dawn of the artifacts qui sent bon le crossover avec Earthdawn, mais c'est juste le titre qui me fait dire ça.
Par ailleurs, j'ai l'impression qu'il reste également un bon nombre de bouquins que l'on pourrait qualifier de "source" : règles additionnelles, suppléments de contexte. Les prochaines traductions après le Runner's toolkit sont le runner's blackbook et Seatlle 2072 qui sont aussi des suppléments de contexte.
Comme vous n'avez pas des ressources de traductions illimitées et que notre petit marché francophone n'est pas titanesque, je me demande si, à un moment, vous considérerez qu'on a une bonne base de bouquins sources, assez pour que tout joueur dispose d'une connaissance étendue des règles et du monde ?
Du coup, est-ce qu'alors vous pourriez choisir de traduire les scénarios de la gamme également ?
Après, peut-être que les scénarios ne se vendent pas bien (c'est vrai qu'il y en a beaucoup sur le net) ou que vous considérez qu'on est assez grands pour se faire les nôtres avec la base titanesque que vous nous avez déjà fournie. Ce qui est vrai aussi.
Bon bref : les grosses campagnes de Catalyst, vous allez les traduire ?
@ bazounga
dawn of the artefacts est effectivement un cross over avec le 4eme monde
les livres sources sont assez nombreux en vrac et de mémoire : un sur la guerre ; un sur l'espionage , un sur les terres hostile (dessert, polaire , espace , sous-marin) , un sur les corpos , un sur le crime organisé , un sur les conspirations , (un almanach-atlas). on peut ajouté deux recueils de matos
pour les scenar : il y en a en effet plein de qualité variable , la seul qu'on peut appeler campagne en plus de celle sur les artefacts , c'est celle sur horizon
pour une liste complete voir ici : http://shadowrun.fr/forums/viewtopic.php?id=2907
dawn of the artefacts est effectivement un cross over avec le 4eme monde
les livres sources sont assez nombreux en vrac et de mémoire : un sur la guerre ; un sur l'espionage , un sur les terres hostile (dessert, polaire , espace , sous-marin) , un sur les corpos , un sur le crime organisé , un sur les conspirations , (un almanach-atlas). on peut ajouté deux recueils de matos
pour les scenar : il y en a en effet plein de qualité variable , la seul qu'on peut appeler campagne en plus de celle sur les artefacts , c'est celle sur horizon
pour une liste complete voir ici : http://shadowrun.fr/forums/viewtopic.php?id=2907
L'idée de départ était de tout traduire. Mais entre le rythme de parution de CGL (surtout ces derniers temps) et la capacité d'absorption du marché francophone, on a dû faire des choix.
Effectivement, les scénarios / campagnes se vendent moins bien que les suppléments, mais il en faut ; la philosophie est en général de compiler. Une idée consiste donc à sortir la campagne Dawn of the Artifacts (4 épisodes) en un volume, surtout qu'il y a des liens avec la saison 4 des Missions à Seattle dont vous découvrez les deux premiers épisodes dans le Kit du runner, et dont les deux suivants formeront le bonus VF de Seattle 2072.
Je pense que DotA devrait être l'un des prochains suppléments SR4 auquel on devrait s'attaquer.
Mais faites-nous part de vos suggestions et souhaits, on est à l'écoute !
Effectivement, les scénarios / campagnes se vendent moins bien que les suppléments, mais il en faut ; la philosophie est en général de compiler. Une idée consiste donc à sortir la campagne Dawn of the Artifacts (4 épisodes) en un volume, surtout qu'il y a des liens avec la saison 4 des Missions à Seattle dont vous découvrez les deux premiers épisodes dans le Kit du runner, et dont les deux suivants formeront le bonus VF de Seattle 2072.
Je pense que DotA devrait être l'un des prochains suppléments SR4 auquel on devrait s'attaquer.
Mais faites-nous part de vos suggestions et souhaits, on est à l'écoute !
Pour mes souhaits, quitte à me répéter (entre ce que j'ai dit sur le forum BBE et en discutant avec David/GS à Octogônes):
(Je tiens à préciser que ces souhaits ne sont pas classés)
- Je suis très content des annonces des prochains suppléments en chantier (Runner's Blackbook, Seattle 2072 et DotA: miam) Continuez sur votre lancée, on vous aime
- Avoir une liste des suppléments SR4 dont vous ne prévoyez pas la traduction. Je comprends parfaitement la difficulté d'établir une telle liste. Néanmoins, il serait dommage d'apprendre que le supplément 'Untel' ne sera pas traduit une fois qu'il ne sera plus non plus édité (et plus disponible chez mon Fixer habituel). Je souhaite, dans une optique collectionnite avoir l'ensemble de la gamme SR4. Mais comme c'est aussi une machine de vente pour BBE (qui permet, au même titre que Pathfinder, d'engranger de l'argent pour financer des gammes plus confidentielles comme Pavillon Noir ou Polaris, jeux que j'aime énormément aussi comme MJ), je tiens à acheter tous les ouvrages en français (et donc j'attends vos traductions, alors que l'anglais ne me pose aucun soucis). Avoir une liste des suppléments qui ne seront jamais traduits me permettra de répartir mes achats tout en sachant que pour les autres ouvrages, je devrais attendre patiemment la traduction (qui bénéficie de plus des correctifs et d'ajouts spécifiques à la gamme française)
- Traduire en Vintage un supplément 'Ecailles' (Big D, Super Tuesday...)
- Pour être cohérent avec la gamme Vintage, traduire Shadowrun 2050.
- Se poser la question des pré-commandes pour les ouvrages à faible tirage. Je ne parle pas de la dernière mode Casus (= Kickstarter, Ullule & co), mais d'une vraie pré-commande comme pour Prélude à la Guerre (Earthdawn) qui a été tiré à 300-500 exemplaires (et uniquement à acheter via la précommande). Est-ce vraiment intéressant côté éditeur? Côté client, je dirais que l'on est sûr d'avoir tout en papier, 'avec la même qualité que les ouvrages principaux', quitte à payer un peu plus cher car plus faible tirage. Mais qui, à part les fans, achètera toute la gamme? Et seuls eux viendront sur les shadowforums et/ou ici (donc vous savez que cette information qui est pour eux leur arrivera)
- un autre point que je t'envoie par MP
(Je tiens à préciser que ces souhaits ne sont pas classés)
- Je suis très content des annonces des prochains suppléments en chantier (Runner's Blackbook, Seattle 2072 et DotA: miam) Continuez sur votre lancée, on vous aime
- Avoir une liste des suppléments SR4 dont vous ne prévoyez pas la traduction. Je comprends parfaitement la difficulté d'établir une telle liste. Néanmoins, il serait dommage d'apprendre que le supplément 'Untel' ne sera pas traduit une fois qu'il ne sera plus non plus édité (et plus disponible chez mon Fixer habituel). Je souhaite, dans une optique collectionnite avoir l'ensemble de la gamme SR4. Mais comme c'est aussi une machine de vente pour BBE (qui permet, au même titre que Pathfinder, d'engranger de l'argent pour financer des gammes plus confidentielles comme Pavillon Noir ou Polaris, jeux que j'aime énormément aussi comme MJ), je tiens à acheter tous les ouvrages en français (et donc j'attends vos traductions, alors que l'anglais ne me pose aucun soucis). Avoir une liste des suppléments qui ne seront jamais traduits me permettra de répartir mes achats tout en sachant que pour les autres ouvrages, je devrais attendre patiemment la traduction (qui bénéficie de plus des correctifs et d'ajouts spécifiques à la gamme française)
- Traduire en Vintage un supplément 'Ecailles' (Big D, Super Tuesday...)
- Pour être cohérent avec la gamme Vintage, traduire Shadowrun 2050.
- Se poser la question des pré-commandes pour les ouvrages à faible tirage. Je ne parle pas de la dernière mode Casus (= Kickstarter, Ullule & co), mais d'une vraie pré-commande comme pour Prélude à la Guerre (Earthdawn) qui a été tiré à 300-500 exemplaires (et uniquement à acheter via la précommande). Est-ce vraiment intéressant côté éditeur? Côté client, je dirais que l'on est sûr d'avoir tout en papier, 'avec la même qualité que les ouvrages principaux', quitte à payer un peu plus cher car plus faible tirage. Mais qui, à part les fans, achètera toute la gamme? Et seuls eux viendront sur les shadowforums et/ou ici (donc vous savez que cette information qui est pour eux leur arrivera)
- un autre point que je t'envoie par MP
- Avoir une liste des suppléments SR4 dont vous ne prévoyez pas la traduction.
Scratchy
Malheureusement, nous n'avons pas une telle liste, pas qu'on ne veuille pas communiquer dessus, plutôt qu'on n'a pas pris de décision définitive sur les suppléments qui ne seront pas traduits.
- Traduire en Vintage un supplément 'Ecailles' (Big D, Super Tuesday...)
On aimerait bien, mais a priori si on fait encore un vintage, ce sera plutôt un autre arc important. Et pour le coup, les vintage coûtent cher à produire et leur public de fans est plus restreint que la gamme classique. Donc il ne faut pas se planter. Ajoute à ça le fait que ce sont des pavés qui nous mobilisent et nous détournent plusieurs mois de la gamme classique, et tu comprendras qu'on soit prudents.
- Pour être cohérent avec la gamme Vintage, traduire Shadowrun 2050.
La décision reviendra à BBE, évidemment, mais je suis beaucoup, beaucoup plus circonspect sur celui-là et le succès qu'il aurait (ou pas) en français. Donc, ne vous attendez pas à un miracle sur celui-là.
- Se poser la question des pré-commandes pour les ouvrages à faible tirage. Je ne parle pas de la dernière mode Casus (= Kickstarter, Ullule & co), mais d'une vraie pré-commande comme pour Prélude à la Guerre (Earthdawn) qui a été tiré à 300-500 exemplaires (et uniquement à acheter via la précommande). Est-ce vraiment intéressant côté éditeur? Côté client, je dirais que l'on est sûr d'avoir tout en papier, 'avec la même qualité que les ouvrages principaux', quitte à payer un peu plus cher car plus faible tirage. Mais qui, à part les fans, achètera toute la gamme? Et seuls eux viendront sur les shadowforums et/ou ici (donc vous savez que cette information qui est pour eux leur arrivera)
- un autre point que je t'envoie par MP
Je dois dire que c'est une solution tentante (et je sais que d'autres membres du collectif y pensent aussi), notamment pour la gamme vintage. Jusqu'à présent BBE n'était pas forcément partant, mais on n'en a pas parlé depuis un moment.
En attendant, je ne peux que vous encourager à nous faire part, sur un thread dédié, des titres que vous attendez le plus. Si on pouvait tout reporter sur un thread unique sur SrFr, ça nous aidera à suivre, mais même s'il faut suivre sur deux ou trois forums différents, on se débrouillera !
